Al-Insaanسُورَةُ الإِنسَانِ

Fatah Muhammad Jalandhari

بےشک انسان پر زمانے میں ایک ایسا وقت بھی آچکا ہے کہ وہ کوئی چیز قابل ذکر نہ تھی

The Noble Quran

Has there not been over man a period of time, when he was not a thing worth mentioning?

Fatah Muhammad Jalandhari

ہم نے انسان کو نطفہٴ مخلوط سے پیدا کیا تاکہ اسے آزمائیں تو ہم نے اس کو سنتا دیکھتا بنایا

The Noble Quran

Verily, We have created man from Nutfah (drops) of mixed semen (sexual discharge of man and woman), in order to try him: so We made him hearer and seer.

Fatah Muhammad Jalandhari

(اور) اسے رستہ بھی دکھا دیا۔ (اب) وہ خواہ شکرگزار ہو خواہ ناشکرا

The Noble Quran

Verily, We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful.

Fatah Muhammad Jalandhari

ہم نے کافروں کے لئے زنجیر اور طوق اور دہکتی آگ تیار کر رکھی ہے

The Noble Quran

Verily, We have prepared for the disbelievers iron chains, iron collars, and a blazing Fire.

Fatah Muhammad Jalandhari

جو نیکو کار ہیں اور وہ ایسی شراب نوش جان کریں گے جس میں کافور کی آمیزش ہوگی

The Noble Quran

Verily,, the Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism), shall drink of a cup (of wine) mixed with (water from a spring in Paradise called) Kâfûr

Fatah Muhammad Jalandhari

یہ ایک چشمہ ہے جس میں سے خدا کے بندے پئیں گے اور اس میں سے (چھوٹی چھوٹی) نہریں نکالیں گے

The Noble Quran

A spring wherefrom the slaves of Allâh will drink, causing it to gush forth abundantly.

Fatah Muhammad Jalandhari

یہ لوگ نذریں پوری کرتے ہیں اور اس دن سے جس کی سختی پھیل رہی ہوگی خوف رکھتے ہیں

The Noble Quran

They (are those who) fulfil (their) vows, and they fear a Day whose evil will be wide-spreading.

Fatah Muhammad Jalandhari

اور باوجود یہ کہ ان کو خود طعام کی خواہش (اور حاجت) ہے فقیروں اور یتیموں اور قیدیوں کو کھلاتے ہیں

The Noble Quran

And they give food, inspite of their love for it (or for the love of Him), to the Miskîn<sup foot_note=155026>1</sup> (the poor), the orphan, and the captive

Fatah Muhammad Jalandhari

(اور کہتے ہیں کہ) ہم تم کو خالص خدا کے لئے کھلاتے ہیں۔ نہ تم سے عوض کے خواستگار ہیں نہ شکرگزاری کے (طلبگار)

The Noble Quran

(Saying): "We feed you seeking Allâh’s Countenance only. We wish for no reward, nor thanks from you.

Fatah Muhammad Jalandhari

ہم کو اپنے پروردگار سے اس دن کا ڈر لگتا ہے (جو چہروں کو) کریہہ المنظر اور (دلوں کو) سخت (مضطر کر دینے والا) ہے

The Noble Quran

"Verily, We fear from our Lord a Day, hard and distressful, that will make the faces look horrible (from extreme dislike to it)."

Fatah Muhammad Jalandhari

تو خدا ان کو اس دن کی سختی سے بچالے گا اور تازگی اور خوش دلی عنایت فرمائے گا

The Noble Quran

So Allâh saved them from the evil of that Day, and gave them Nadrah (a light of beauty) and joy.

Fatah Muhammad Jalandhari

اور ان کے صبر کے بدلے ان کو بہشت (کے باغات) اور ریشم (کے ملبوسات) عطا کرے گا

The Noble Quran

And their recompense shall be Paradise, and silken garments, because they were patient.

Fatah Muhammad Jalandhari

ان میں وہ تختوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے۔ وہاں نہ دھوپ (کی حدت) دیکھیں گے نہ سردی کی شدت

The Noble Quran

Reclining therein on raised thrones, they will see there neither the excessive heat of the sun, nor the excessive bitter cold, (as in Paradise there is no sun and no moon).

Fatah Muhammad Jalandhari

ان سے (ثمردار شاخیں اور) ان کے سائے قریب ہوں گے اور میوؤں کے گچھے جھکے ہوئے لٹک رہے ہوں گے

The Noble Quran

And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.

Fatah Muhammad Jalandhari

خدام) چاندی کے باسن لئے ہوئے ان کے اردگرد پھریں گے اور شیشے کے (نہایت شفاف) گلاس

The Noble Quran

And amongst them will be passed round vessels of silver and cups of crystal -

Fatah Muhammad Jalandhari

اور شیشے بھی چاندی کے جو ٹھیک اندازے کے مطابق بنائے گئے ہیں

The Noble Quran

Crystal-clear, made of silver. They will determine the measure thereof (according to their wishes).

Fatah Muhammad Jalandhari

اور وہاں ان کو ایسی شراب (بھی) پلائی جائے گی جس میں سونٹھ کی آمیزش ہوگی

The Noble Quran

And they will be given to drink there of a cup (of wine) mixed with Zanjabîl (ginger),

Fatah Muhammad Jalandhari

یہ بہشت میں ایک چشمہ ہے جس کا نام سلسبیل ہے

The Noble Quran

A spring there, called Salsabîl.

Fatah Muhammad Jalandhari

اور ان کے پاس لڑکے آتے جاتے ہوں گے جو ہمیشہ (ایک ہی حالت پر) رہیں گے۔ جب تم ان پر نگاہ ڈالو تو خیال کرو کہ بکھرے ہوئے موتی ہیں

The Noble Quran

And round about them will (serve) boys of everlasting youth. If you see them, you would think them scattered pearls.

Fatah Muhammad Jalandhari

اور بہشت میں (جہاں) آنکھ اٹھاؤ گے کثرت سے نعمت اور عظیم (الشان) سلطنت دیکھو گے

The Noble Quran

And when you look there (in Paradise), you will see a delight (that cannot be imagined), and a great dominion.

Fatah Muhammad Jalandhari

ان (کے بدنوں) پر دیبا سبز اور اطلس کے کپڑے ہوں گے۔ اور انہیں چاندی کے کنگن پہنائے جائیں گے اور ان کا پروردگار ان کو نہایت پاکیزہ شراب پلائے گا

The Noble Quran

Their garments will be of fine green silk, and gold embroidery. They will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink.

Fatah Muhammad Jalandhari

یہ تمہارا صلہ اور تمہاری کوشش (خدا کے ہاں) مقبول ہوئی

The Noble Quran

(And it will be said to them): "Verily, this is a reward for you, and your endeavour has been accepted."

Fatah Muhammad Jalandhari

اے محمد(ﷺ) ہم نے تم پر قرآن آہستہ آہستہ نازل کیا ہے

The Noble Quran

Verily, it is We Who have sent down the Qur’ân to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) by stages.

Fatah Muhammad Jalandhari

تو اپنے پروردگار کے حکم کے مطابق صبر کئے رہو اور ان لوگوں میں سے کسی بد عمل اور ناشکرے کا کہا نہ مانو

The Noble Quran

Therefore be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) with constancy to the Command of your Lord (Allâh, by doing your duty to Him and by conveying His Message to mankind), and obey neither a sinner nor a disbeliever among them.

Fatah Muhammad Jalandhari

اور صبح وشام اپنے پروردگار کا نام لیتے رہو

The Noble Quran

And remember the Name of your Lord every morning and afternoon [i.e. offering of the Morning (Fajr), Zuhr, and ‘Asr prayers].

Fatah Muhammad Jalandhari

اور رات کو بڑی رات تک سجدے کرو اور اس کی پاکی بیان کرتے رہو

The Noble Quran

And during night, prostrate yourself to Him (i.e. the offering of Maghrib and ‘Ishâ’ prayers), and glorify Him a long night through (i.e. Tahajjud prayer).

Fatah Muhammad Jalandhari

یہ لوگ دنیا کو دوست رکھتے ہیں اور (قیامت کے) بھاری دن کو پس پشت چھوڑے دیتے ہیں

The Noble Quran

Verily, these (disbelievers) love the present life of this world, and put behind them a heavy Day (that will be hard).

Fatah Muhammad Jalandhari

ہم نے ان کو پیدا کیا اور ان کے مقابل کو مضبوط بنایا۔ اور اگر ہم چاہیں تو ان کے بدلے ان ہی کی طرح اور لوگ لے آئیں

The Noble Quran

It is We Who created them, and We have made them of strong built. And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement.

Fatah Muhammad Jalandhari

یہ تو نصیحت ہے۔ جو چاہے اپنے پروردگار کی طرف پہنچنے کا رستہ اختیار کرے

The Noble Quran

Verily, this (Verse of the Qur’ân) is an admonition, so whosoever wills, let him take a Path to his Lord (Allâh).

Fatah Muhammad Jalandhari

اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر جو خدا کو منظور ہو۔ بےشک خدا جاننے والا حکمت والا ہے

The Noble Quran

But you cannot will, unless Allâh wills. Verily, Allâh is Ever All-Knowing, All-Wise.

Fatah Muhammad Jalandhari

جس کو چاہتا ہے اپنی رحمت میں داخل کرلیتا ہے اور ظالموں کے لئے اس نے دکھ دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے

The Noble Quran

He will admit to His Mercy whom He wills and as for the Zâlimûn - (polytheists, wrong-doers) He has prepared a painful torment.