An-Najmسُورَةُ النَّجۡمِ

Fatah Muhammad Jalandhari

تارے کی قسم جب غائب ہونے لگے

The Noble Quran

By the star when it goes down (or vanishes).

Fatah Muhammad Jalandhari

کہ تمہارے رفیق (محمدﷺ) نہ رستہ بھولے ہیں نہ بھٹکے ہیں

The Noble Quran

Your companion (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has neither gone astray nor has erred.

Fatah Muhammad Jalandhari

اور نہ خواہش نفس سے منہ سے بات نکالتے ہیں

The Noble Quran

Nor does he speak of (his own) desire.

Fatah Muhammad Jalandhari

یہ (قرآن) تو حکم خدا ہے جو (ان کی طرف) بھیجا جاتا ہے

The Noble Quran

It is only a Revelation revealed.

Fatah Muhammad Jalandhari

ان کو نہایت قوت والے نے سکھایا

The Noble Quran

He has been taught (this Qur’ân) by one mighty in power [Jibrîl (Gabriel)]

Fatah Muhammad Jalandhari

(یعنی جبرائیل) طاقتور نے پھر وہ پورے نظر آئے

The Noble Quran

One free from any defect in body and mind then he (Jibrîl - Gabriel in his real shape as created by Allah) rose and became stable.

Fatah Muhammad Jalandhari

اور وہ (آسمان کے) اونچے کنارے میں تھے

The Noble Quran

While he [Jibrîl (Gabriel)] was in the highest part of the horizon, (Tafsir Ibn Kathir)

Fatah Muhammad Jalandhari

پھر قریب ہوئے اوراَور آگے بڑھے

The Noble Quran

Then he [Jibrîl (Gabriel)] approached and came closer,

Fatah Muhammad Jalandhari

تو دو کمان کے فاصلے پر یا اس سے بھی کم

The Noble Quran

And was at a distance of two bows’ length or (even) nearer.

Fatah Muhammad Jalandhari

پھر خدا نے اپنے بندے کی طرف جو بھیجا سو بھیجا

The Noble Quran

So (Allâh) revealed to His slave [Muhammad صلى الله عليه وسلم through Jibrîl (Gabriel) عليه السلام] whatever He revealed.

Fatah Muhammad Jalandhari

جو کچھ انہوں نے دیکھا ان کے دل نے اس کو جھوٹ نہ مانا

The Noble Quran

The (Prophet’s) heart lied not in what he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) saw.

Fatah Muhammad Jalandhari

کیا جو کچھ وہ دیکھتے ہیں تم اس میں ان سے جھگڑتے ہو؟

The Noble Quran

Will you then dispute with him (Muhammad صلى الله عليه وسلم) about what he saw [during the Mi‘râj: (Ascent of the Prophet صلى الله عليه وسلم to the seven heavens)]<sup foot_note=154947>1</sup>

Fatah Muhammad Jalandhari

اور انہوں نے اس کو ایک بار بھی دیکھا ہے

The Noble Quran

And indeed he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) saw him [Jibrîl (Gabriel)] at a second descent (i.e. another time).

Fatah Muhammad Jalandhari

پرلی حد کی بیری کے پاس

The Noble Quran

Near Sidrat-ul-Muntaha (a lote-tree of the utmost boundary over the seventh heaven beyond which none can pass).

Fatah Muhammad Jalandhari

اسی کے پاس رہنے کی جنت ہے

The Noble Quran

Near it is the Paradise of Abode.

Fatah Muhammad Jalandhari

جب کہ اس بیری پر چھا رہا تھا جو چھا رہا تھا

The Noble Quran

When that covered the lote-tree which did cover it!<sup foot_note=154948>1</sup>

Fatah Muhammad Jalandhari

ان کی آنکھ نہ تو اور طرف مائل ہوئی اور نہ (حد سے) آگے بڑھی

The Noble Quran

The sight (of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) turned not aside (right or left), nor it transgressed beyond the limit (ordained for it).

Fatah Muhammad Jalandhari

انہوں نے اپنے پروردگار (کی قدرت) کی کتنی ہی بڑی بڑی نشانیاں دیکھیں

The Noble Quran

Indeed he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) did see of the Greatest Signs, of his Lord (Allâh).

Fatah Muhammad Jalandhari

بھلا تم لوگوں نے لات اور عزیٰ کو دیکھا

The Noble Quran

Have you then considered Al-Lât, and Al-‘Uzzâ (two idols of the pagan Arabs)<sup foot_note=154949>1</sup>

Fatah Muhammad Jalandhari

اور تیسرے منات کو (کہ یہ بت کہیں خدا ہوسکتے ہیں)

The Noble Quran

And Manât (another idol of the pagan Arabs), the other third?

Fatah Muhammad Jalandhari

(مشرکو!) کیا تمہارے لئے تو بیٹے اور خدا کے لئے بیٹیاں

The Noble Quran

Is it for you the males and for Him the females?

Fatah Muhammad Jalandhari

یہ تقسیم تو بہت بےانصافی کی ہے

The Noble Quran

That indeed is a division most unfair!

Fatah Muhammad Jalandhari

وہ تو صرف نام ہی نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے گھڑ لئے ہیں۔ خدا نے تو ان کی کوئی سند نازل نہیں کی۔ یہ لوگ محض ظن (فاسد) اور خواہشات نفس کے پیچھے چل رہے ہیں۔ حالانکہ ان کے پروردگار کی طرف سے ان کے پاس ہدایت آچکی ہے

The Noble Quran

They are but names which you have named - you and your fathers - for which Allâh has sent down no authority. They follow but a guess and that which they themselves desire, whereas there has surely come to them the Guidance from their Lord!

Fatah Muhammad Jalandhari

کیا جس چیز کی انسان آرزو کرتا ہے وہ اسے ضرور ملتی ہے

The Noble Quran

Or shall man have what he wishes?

Fatah Muhammad Jalandhari

آخرت اور دنیا تو الله ہی کے ہاتھ میں ہے

The Noble Quran

But to Allâh belongs the last (Hereafter) and the first (the world).

Fatah Muhammad Jalandhari

اور آسمانوں میں بہت سے فرشتے ہیں جن کی سفارش کچھ بھی فائدہ نہیں دیتی مگر اس وقت کہ خدا جس کے لئے چاہے اجازت بخشے اور (سفارش) پسند کرے

The Noble Quran

And there are many angels in the heavens, whose intercession will avail nothing except after Allâh has given leave for whom He wills and is pleased with.

Fatah Muhammad Jalandhari

جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ فرشتوں کو (خدا کی) لڑکیوں کے نام سے موسوم کرتے ہیں

The Noble Quran

Verily, those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names.

Fatah Muhammad Jalandhari

حالانکہ ان کو اس کی کچھ خبر نہیں۔ وہ صرف ظن پر چلتے ہیں۔ اور ظن یقین کے مقابلے میں کچھ کام نہیں آتا

The Noble Quran

But they have no knowledge thereof. They follow but a guess, and verily, guess is no substitute for the truth.

Fatah Muhammad Jalandhari

تو جو ہماری یاد سے روگردانی اور صرف دنیا ہی کی زندگی کا خواہاں ہو اس سے تم بھی منہ پھیر لو

The Noble Quran

Therefore withdraw (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from him who turns away from Our Reminder (this Qur’ân) and desires nothing but the life of this world.

Fatah Muhammad Jalandhari

ان کے علم کی انتہا یہی ہے۔ تمہارا پروردگار اس کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کے رستے سے بھٹک گیا اور اس سے بھی خوب واقف ہے جو رستے پر چلا

The Noble Quran

That is what they could reach of knowledge. Verily, your Lord it is He Who knows best him who goes astray from His Path, and He knows best him who receives guidance.

Fatah Muhammad Jalandhari

اور جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے سب خدا ہی کا ہے (اور اس نے خلقت کو) اس لئے (پیدا کیا ہے) کہ جن لوگوں نے برے کام کئے ان کو ان کے اعمال کا (برا) بدلا دے اور جنہوں نے نیکیاں کیں ان کو نیک بدلہ دے

The Noble Quran

And to Allâh belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, that He may requite those who do evil with that which they have done (i.e. punish them in Hell), and reward those who do good, with what is best (i.e. Paradise).

Fatah Muhammad Jalandhari

جو صغیرہ گناہوں کے سوا بڑے بڑے گناہوں اور بےحیائی کی باتوں سے اجتناب کرتے ہیں۔ بےشک تمہارا پروردگار بڑی بخشش والا ہے۔ وہ تم کو خوب جانتا ہے۔ جب اس نے تم کو مٹی سے پیدا کیا اور جب تم اپنی ماؤں کے پیٹ میں بچّے تھے۔ تو اپنے آپ کو پاک صاف نہ جتاؤ۔ جو پرہیزگار ہے وہ اس سے خوب واقف ہے

The Noble Quran

Those who avoid great sins (See the Qur’ân, Verses: 6:152,153) and Al-Fawâhish (illegal sexual intercourse) except the small faults, - verily, your Lord is of Vast Forgiveness. He knows you well when He created you from the earth (Adam), and when you were fetuses in your mothers’ wombs. So ascribe not purity to yourselves. He knows best him who fears Allâh and keeps his duty to Him [i.e. those who are Al-Muttaqûn (the pious. See V.2:2)].

Fatah Muhammad Jalandhari

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے منہ پھیر لیا

The Noble Quran

Did you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) observe him who turned away (from Islâm).

Fatah Muhammad Jalandhari

اور تھوڑا سا دیا (پھر) ہاتھ روک لیا

The Noble Quran

And gave a little, then stopped (giving)?

Fatah Muhammad Jalandhari

کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ اس کو دیکھ رہا ہے

The Noble Quran

Is with him the knowledge of the Unseen so that he sees?

Fatah Muhammad Jalandhari

کیا جو باتیں موسیٰ کے صحیفوں میں ہیں ان کی اس کو خبر نہیں پہنچی

The Noble Quran

Or is he not informed with what is in the Pages (Scripture) of Mûsâ (Moses),

Fatah Muhammad Jalandhari

اور ابراہیمؑ کی جنہوں نے (حق طاعت ورسالت) پورا کیا

The Noble Quran

And of Ibrâhîm (Abraham) who fulfilled (or conveyed) all that (Allâh ordered him to do or convey):

Fatah Muhammad Jalandhari

یہ کہ کوئی شخص دوسرے (کے گناہ) کا بوجھ نہیں اٹھائے گا

The Noble Quran

That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another.

Fatah Muhammad Jalandhari

اور یہ کہ انسان کو وہی ملتا ہے جس کی وہ کوشش کرتا ہے

The Noble Quran

And that man can have nothing but what he does (good or bad).<sup foot_note=154950>1</sup>

Fatah Muhammad Jalandhari

اور یہ کہ اس کی کوشش دیکھی جائے گی

The Noble Quran

And that his deeds will be seen.

Fatah Muhammad Jalandhari

پھر اس کو اس کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا

The Noble Quran

Then he will be recompensed with a full and the best recompense.<sup foot_note=154951>1</sup>

Fatah Muhammad Jalandhari

اور یہ کہ تمہارے پروردگار ہی کے پاس پہنچنا ہے

The Noble Quran

And that to your Lord (Allâh) is the End (Return of everything).

Fatah Muhammad Jalandhari

اور یہ کہ وہ ہنساتا اور رلاتا ہے

The Noble Quran

And that it is He (Allâh) Who makes (whom He wills) laugh, and makes (whom He wills) weep.

Fatah Muhammad Jalandhari

اور یہ کہ وہی مارتا اور جلاتا ہے

The Noble Quran

And that it is He (Allâh) Who causes death and gives life.

Fatah Muhammad Jalandhari

اور یہ کہ وہی نر اور مادہ دو قسم (کے حیوان) پیدا کرتا ہے

The Noble Quran

And that He (Allâh) creates the pairs, male and female,

Fatah Muhammad Jalandhari

(یعنی) نطفے سے جو (رحم میں) ڈالا جاتا ہے

The Noble Quran

From Nutfah (drops of semen - male and female discharges) when it is emitted.

Fatah Muhammad Jalandhari

اور یہ کہ (قیامت کو) اسی پر دوبارہ اٹھانا لازم ہے

The Noble Quran

And that upon Him (Allâh) is another bringing forth (Resurrection).

Fatah Muhammad Jalandhari

اور یہ کہ وہی دولت مند بناتا اور مفلس کرتا ہے

The Noble Quran

And that it is He (Allâh) Who gives much or a little (of wealth and contentment)

Fatah Muhammad Jalandhari

اور یہ کہ وہی شعریٰ کا مالک ہے

The Noble Quran

And that He (Allâh) is the Lord of Sirius (the star which the pagan Arabs used to worship).

Fatah Muhammad Jalandhari

اور یہ کہ اسی نے عاد اول کو ہلاک کر ڈالا

The Noble Quran

And that it is He (Allâh) Who destroyed the former ‘Âd (people),

Fatah Muhammad Jalandhari

اور ثمود کو بھی۔ غرض کسی کو باقی نہ چھوڑا

The Noble Quran

And Thamûd (people): He spared none of them.

Fatah Muhammad Jalandhari

اور ان سے پہلے قوم نوحؑ کو بھی۔ کچھ شک نہیں کہ وہ لوگ بڑے ہی ظالم اور بڑے ہی سرکش تھے

The Noble Quran

And the people of Nûh (Noah) aforetime. Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing [in disobeying Allâh and His Messenger Nûh (Noah) عليه السلام].

Fatah Muhammad Jalandhari

اور اسی نے الٹی ہوئی بستیوں کو دے پٹکا

The Noble Quran

And He destroyed the overthrown cities [of Sodom to which Prophet Lût (Lot) was sent].

Fatah Muhammad Jalandhari

پھر ان پر چھایا جو چھایا

The Noble Quran

So there covered them that which did cover (i.e. torment with stones).

Fatah Muhammad Jalandhari

تو (اے انسان) تو اپنے پروردگار کی کون سی نعمت پر جھگڑے گا

The Noble Quran

Then which of the Graces of your Lord (O man!) will you doubt?

Fatah Muhammad Jalandhari

یہ (محمدﷺ) بھی اگلے ڈر سنانے والوں میں سے ایک ڈر سنانے والے ہیں

The Noble Quran

This (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is a warner (Messenger) of the (series of) warners (Messengers) of old.<sup foot_note=154952>1</sup>

Fatah Muhammad Jalandhari

آنے والی (یعنی قیامت) قریب آ پہنچی

The Noble Quran

The Day of Resurrection draws near.

Fatah Muhammad Jalandhari

اس (دن کی تکلیفوں) کو خدا کے سوا کوئی دور نہیں کرسکے گا

The Noble Quran

None besides Allâh can avert it (or advance it or delay it).

Fatah Muhammad Jalandhari

اے منکرین خدا) کیا تم اس کلام سے تعجب کرتے ہو؟

The Noble Quran

Do you then wonder at this recitation (the Qur’ân)?

Fatah Muhammad Jalandhari

اور ہنستے ہو اور روتے نہیں؟

The Noble Quran

And you laugh at it and weep not,

Fatah Muhammad Jalandhari

اور تم غفلت میں پڑ رہے ہو

The Noble Quran

Wasting your (precious) lifetime in pastime and amusements (singing, etc.).

Fatah Muhammad Jalandhari

تو خدا کے آگے سجدہ کرو اور (اسی کی) عبادت کرو

The Noble Quran

So fall you down in prostration to Allâh and worship Him (Alone).