Al-Alaqسُورَةُ العَلَقِ
The Clot • 19 Ayahs • Meccan
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
Fatah Muhammad Jalandhari
(اے محمدﷺ) اپنے پروردگار کا نام لے کر پڑھو جس نے (عالم کو) پیدا کیا
The Noble Quran
Read! In the Name of your Lord Who has created (all that exists).
Fatah Muhammad Jalandhari
جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا
The Noble Quran
He has created man from a clot (a piece of thick coagulated blood).
Fatah Muhammad Jalandhari
پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے
The Noble Quran
Read! And your Lord is the Most Generous.
Fatah Muhammad Jalandhari
جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا
The Noble Quran
Who has taught (the writing) by the pen.
Fatah Muhammad Jalandhari
اور انسان کو وہ باتیں سکھائیں جس کا اس کو علم نہ تھا
The Noble Quran
He has taught man that which he knew not.
Fatah Muhammad Jalandhari
مگر انسان سرکش ہو جاتا ہے
The Noble Quran
Nay! Verily, man does transgress (in disbelief and evil deed).
Fatah Muhammad Jalandhari
جب کہ اپنے تیئں غنی دیکھتا ہے
The Noble Quran
Because he considers himself self-sufficient.
Fatah Muhammad Jalandhari
کچھ شک نہیں کہ (اس کو) تمہارے پروردگار ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
The Noble Quran
Surely, unto your Lord is the return.
Fatah Muhammad Jalandhari
بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو منع کرتا ہے
The Noble Quran
Have you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) seen him (i.e. Abû Jahl) who prevents
Fatah Muhammad Jalandhari
(یعنی) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے لگتا ہے
The Noble Quran
A slave (Muhammad صلى الله عليه وسلم) when he prays?
Fatah Muhammad Jalandhari
بھلا دیکھو تو اگر یہ راہِ راست پر ہو
The Noble Quran
Tell me if he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is on the guidance (of Allâh)
Fatah Muhammad Jalandhari
یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا)
The Noble Quran
Or enjoins piety!
Fatah Muhammad Jalandhari
اور دیکھو تو اگر اس نے دین حق کو جھٹلایا اور اس سے منہ موڑا (تو کیا ہوا)
The Noble Quran
Tell me if he (Abû Jahl) denies (the truth, i.e. this Qur’ân) and turns away?
Fatah Muhammad Jalandhari
کیااس کو معلوم نہیں کہ خدا دیکھ رہا ہے
The Noble Quran
Knows he not that Allâh does see (what he does)?
Fatah Muhammad Jalandhari
دیکھو اگر وہ باز نہ آئے گا تو ہم (اس کی) پیشانی کے بال پکڑ گھسیٹیں گے
The Noble Quran
Nay! If he (Abû Jahl) ceases not, We will catch him by the forelock -
Fatah Muhammad Jalandhari
یعنی اس جھوٹے خطاکار کی پیشانی کے بال
The Noble Quran
A lying, sinful forelock!
Fatah Muhammad Jalandhari
تو وہ اپنے یاروں کی مجلس کو بلالے
The Noble Quran
Then let him call upon his council (of helpers).
Fatah Muhammad Jalandhari
ہم بھی اپنے موکلانِ دوزخ کو بلا لیں گے
The Noble Quran
We will call out the guards of Hell (to deal with him)!