Al-Baladسُورَةُ البَلَدِ
The City • 20 Ayahs • Meccan
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
Fatah Muhammad Jalandhari
ہمیں اس شہر (مکہ) کی قسم
The Noble Quran
I swear by this city (Makkah);
Fatah Muhammad Jalandhari
اور تم اسی شہر میں تو رہتے ہو
The Noble Quran
And you are free (from sin, and to punish the enemies of Islâm on the Day of the conquest) in this city (Makkah).<sup foot_note=155050>1</sup>
Fatah Muhammad Jalandhari
اور باپ (یعنی آدم) اور اس کی اولاد کی قسم
The Noble Quran
And by the begetter (i.e. Adam عليه السلام) and that which he begot (i.e. his progeny).
Fatah Muhammad Jalandhari
کہ ہم نے انسان کو تکلیف (کی حالت) میں (رہنے والا) بنایا ہے
The Noble Quran
Verily, We have created man in toil.
Fatah Muhammad Jalandhari
کیا وہ خیال رکھتا ہے کہ اس پر کوئی قابو نہ پائے گا
The Noble Quran
Does he think that none can overcome him?
Fatah Muhammad Jalandhari
کہتا ہے کہ میں نے بہت سا مال برباد کیا
The Noble Quran
He says (boastfully): "I have wasted wealth in abundance!"
Fatah Muhammad Jalandhari
کیا اسے یہ گمان ہے کہ اس کو کسی نے دیکھا نہیں
The Noble Quran
Does he think that none sees him?
Fatah Muhammad Jalandhari
بھلا ہم نےاس کو دو آنکھیں نہیں دیں؟
The Noble Quran
Have We not made for him two eyes,
Fatah Muhammad Jalandhari
اور زبان اور دو ہونٹ (نہیں دیئے)
The Noble Quran
And a tongue and two lips?
Fatah Muhammad Jalandhari
(یہ چیزیں بھی دیں) اور اس کو (خیر و شر کے) دونوں رستے بھی دکھا دیئے
The Noble Quran
And shown him the two ways (good and evil)?
Fatah Muhammad Jalandhari
مگر وہ گھاٹی پر سے ہو کر نہ گزرا
The Noble Quran
But he has not attempted to pass on the path that is steep (i.e. the path which will lead to goodness and success).
Fatah Muhammad Jalandhari
اور تم کیا سمجھے کہ گھاٹی کیا ہے؟
The Noble Quran
And what will make you know the path that is steep?
Fatah Muhammad Jalandhari
کسی (کی) گردن کا چھڑانا
The Noble Quran
(It is) freeing a neck (slave)<sup foot_note=155051>1</sup>
Fatah Muhammad Jalandhari
یا بھوک کے دن کھانا کھلانا
The Noble Quran
Or giving food in a day of hunger (famine),
Fatah Muhammad Jalandhari
یتیم رشتہ دار کو
The Noble Quran
To an orphan near of kin.
Fatah Muhammad Jalandhari
یا فقیر خاکسار کو
The Noble Quran
Or to a Miskîn (poor) cleaving to dust (out of misery).
Fatah Muhammad Jalandhari
پھر ان لوگوں میں بھی (داخل) ہو جو ایمان لائے اور صبر کی نصیحت اور (لوگوں پر) شفقت کرنے کی وصیت کرتے رہے
The Noble Quran
Then he became one of those who believed (in the Islamic Monotheism) and recommended one another to perseverance and patience, and (also) recommended one another to pity and compassion.
Fatah Muhammad Jalandhari
یہی لوگ صاحب سعادت ہیں
The Noble Quran
They are those on the Right Hand (i.e. the dwellers of Paradise),
Fatah Muhammad Jalandhari
اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو نہ مانا وہ بدبخت ہیں
The Noble Quran
But those who disbelieved in Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they are those on the Left Hand (the dwellers of Hell).